Eu voltei para a Via Petrarca determinado
a romper todas as relações com Nino.
A vida naquele apartamento acabou.
De repente, as razões para a minha presença em Nápoles sentiram como se eles tivessem esgotado.
Eu esperei com crescente ansiedade para ouvir dele.
Hello?
It's me.
Antonio?
Sim, estou lá em baixo.
Você vai descer?
Lila enviou você?
Ela tem medo que você faça algo estúpido.
Tire seu casaco fora.
Ouça, Lenù...
Tenho de falar contigo.
Tenho coisas para te dizer, tenho mesmo de o dizer.
Mas...
Só sei que não estou feliz com isso.
Diz-me.
Nino Sarratore
Já te traiu várias vezes.
Você não pode imaginar quantas vezes.
E todas as mulheres com quem ele esteve eram amigas de sua
e sua também.
Ele estava vendo aquele estudante,
Mirella, que costumava cuidar de suas meninas.
Você se lembra dela?
Sim.
Então houve o doutor.
Quem?
O ginecologista.
Quantos houve?
Muito. Muito.
O professor, o advogado,
even a enfermeiro.
Eu posso listá-los todos,
one por um, primeiro e último nome,
Mas se queres que pare, eu vou,
porque isso não é tão importante.
Agora você sabe que tipo de homem ele é.
Ele não pode viver sem mulheres.
Quando aconteceu?
Como não percebi?
Nino é inteligente, ele vê-los regularmente por
um tempo, então ele encontra outro e alterna,
Mas nunca quebra as coisas com o anterior.
Ele nunca deixa ninguém.
Vamos dizer que ele é "fiel"
.
Ele vai de um para outro. A Lila sabe?
Sim.
Porque não me disseste logo?
Eu queria dizer-lhe, mas
Lila me disse para esperar.
E você obedeceu a ela?
Se eu sou dito para fazer algo, eu faço isso.
A infidelidade tem de sair no momento certo.
Ou é inútil.
Em primeiro lugar ele tira a queda do amor.
Quando você está apaixonado, você perdoa tudo.
Ficas cego.
Você também fica cego se apenas obedecer ordens.
Isso não é verdade.
Às vezes eu obedeço a dinheiro
E às vezes eu
obedeço a mim mesmo.
Quando, alguns anos atrás, os
Solaras me pediram para espionar
Lila e Nino e entregar Lila para Michele...
Bem, eu decidi por conta própria.
Eu cheguei a Enzo, ele era o único que poderia realmente ajudar Lila.
E em qualquer caso eu bati a merda fora de Nino.
Mas eu fiz isso porque você o amava e não eu.
E eu não queria que Nino voltasse para Lila.
Eu sabia que a Lila voltaria com ele
E ele teria arruinado a vida dela para sempre.
Lila nunca me teria ouvido,
porque não só o amor não tem
olhos, também não tem ouvidos.
Em todos estes anos nunca contaste à Lila
Aquele Nino ia voltar para ela naquela noite?
Não.
Você deve ter.
Quando minha cabeça diz: "É melhor fazer isso", eu
faço o que minha cabeça diz e não penso mais sobre isso.
Quais são suas ordens agora?
Antes de vir aqui,
A Lila proibiu-me de esmagar a cara daquele sacana.
Mas apenas dizer a palavra e se você quer que Nino se arrependa de ter nascido,
Eu vou fazer com que ele se arrependa!
Não riam.
Não riam, eu sei que eu não me expresso bem.
Eu falo alemão melhor do que italiano.
Estou a rir-me da situação.
Estou a rir-me de ti, que queria matar o Nino para sempre
e de mim que, se ele aparecesse agora, diria: "Mata-o!"
Estou a rir...
Estou rindo de desespero!
Estou a rir porque estou tão humilhado
que nem sequer consegues imaginar.
Sinto-me tão doente, acho que estou a desmaiar.
O que há de errado?
Você não se sente bem?
Sinto-me doente. Sente-se.
Diga-me, eu preciso aquecer-se.
Diga-me, Antonio.
No.
Por quê?
Não sei se me queres.
Quero-te agora.
Só isso uma vez.
É algo que você me deve e eu lhe devo.
Não te devo nada.
Eu amo você e
você em vez disso...
Sempre o amaste.
Mas eu nunca desejei ninguém como
eu desejava você, nem mesmo ele.
Eu me lembro da excitação,
O fosso do meu estômago crescendo quente e derretendo.
A saudade que me atormentava.
Vamos, não seja assim.
Por quê?
Eu me lembro que você gostou.
Queria-te, lembras-te?
Eu queria que tu e tu resististes.
Você esqueceu?
Eu não tenho.
Eu nunca esqueci nossas tardes nas
ruínas perto da fábrica, o gosto
de sua boca, o aroma de seu desejo,
Suas mãos,
Seu pau grande entre minhas coxas.
O que aconteceu?
Não sei.
Mas estou feliz por ter acontecido.
Você é como todos os outros.
Traíste a tua mulher.
Eu não traí ninguém.
Minha esposa antes agora,
doesn't exist yet.
Você está certo,
nós acabamos de viver um pequeno fragmento
De um dia que pertence a vinte anos atrás.
Obrigado.
Sim?
Bom, você está em casa, eu vou estar certo mais.
No.
Estou perto.
Eu disse não.
Quando, então?
Amanhã.
No.
Preciso de te explicar agora.
É urgente. Por favor.
Nino, eu apenas
estraguei Antonio.
Não era como com ninguém antes.
Nino não veio no dia e na hora
seguinte passou sem nenhuma notícia dele.
O peso da vida em meu próprio
Fez os dias cheios de tarefas da maternidade um fluxo quase insensível.
- Olá, querida.
Onde estão Elsa e Imma? - No seu quarto.
- Anna. - Senhora.
Você vai colocar as compras?
Se você me chamasse eu teria vindo para ajudar.
Um homem com um sotaque Milanês chamado: Enrico.
- Quando? - Não há muito tempo.
Ele disse que ligaria para trás.
Hello?
Lenù, sou eu.
Lila, como estás?
Elsa, minha bússola!
Fina e você?
Eu não tenho ouvido de você em idades.
Não vês que estou ao telefone? É tia Lila.
Hold em um sec.
- Porque me culpas sempre? Minha lição de casa é importante!
E tu?
- És uma cabra! Não, você é!
Pare com isso!
Eu disse para parar!
Isso não é bom!
Para o seu quarto!
Lila, você está lá?
Agora você começa por que eu nunca chamar?
Listen.
Há um apartamento liberando-se diretamente sob meu.
Dois quartos e uma cozinha.
Não custa muito.
Então você pode salvar um pouco.
Você pode ver o stradone da janela.
Nós poderíamos ajudar uns aos outros com as crianças.
- Obrigado, mas não sei...
Pelo menos você sabe sobre isso.
Faça como você gosta.
Sim.
Pensa nisso. Eu tenho que ir agora.
Bye.
Lila, o que é?
- Quem é Lila? - Enrico, olá.
Eu estava prestes a chamá-lo.
Onde você está com o livro?
Você prometeu para esta queda.
Já passaram seis meses desde o nosso jantar.
Acabei ontem.
A sério? Envie-o hoje.
Eu vou ao correio amanhã.
Vou lê-lo de uma vez e informá-lo.
Bye.
Estava exausta, os meus nervos foram baleados.
Eu não tinha escrito uma
palavra e prometi um romance para o dia seguinte.
O que eu estava fazendo?
Eu tinha acabado num vórtice que me puxava para baixo.
SLAMMING DOORS por Elena Greco
Foi o manuscrito que escrevi em Florença
que nem Adele nem Lila gostava.
Como o romance não é bom?
Bem, então não seria publicado.
Mas eu tinha trabalhado duro e não tinha enganado ninguém.
"Manuscript -Publisher's Copy."
Desculpa, ainda tenho as chaves.
Liguei-te, mas não consegui contactar-te.
O que você quer?
Para ver você.
Eu não a vejo por tanto tempo.
Estamos sempre aqui.
Mas não me queres ver.
Você pode me culpar?
Esta é também a sua casa, quando se lembra da renda...
- Estou sem dinheiro. Desculpe a renda, esqueci.
Eu pago hoje.
Vamos ver TV?
Vamos ver o que está em.
Você gosta disso?
Podemos falar?
A primeira coisa que eu quero dizer-lhe, e eu não vou voltar para este.
..
Lila disse-lhe essas coisas por ciúme e para destruir a nossa relação.
Você sabe disso, certo?
As histórias que ela te contou são sem sentido.
Talvez seja diferente para você mulheres,
você é mais reflexivo, mas para mim...
Eu não sei o que acontece comigo,
mas quando confrontado com o desejo ocasional,
Mesmo o mais estúpido, o mais absurdo...
Eu não posso resistir.
Todo este desejo para mulheres
é talvez um sinal de heterossexualidade frágil,
que para ficar sólido
Requer confirmação contínua.
De qualquer forma, eu já lhe disse,
não foi Lila que me disse essas coisas, mas Antonio.
Claro que ele fez.
Esse pedaço de merda
Eu disse-lhe tudo isso apenas para foder você.
É verdade que você gostou melhor com ele do que comigo?
Não rir, responder-me.
- Responder-me. - Sim!
Eu não acredito.
Você deu em
out de rancor.
- No. - Você esteve com outros homens, certo?
Somente para me machucar.
Não vais voltar para a minha cama.
Sai!
E deixe as chaves na tabela.
Percebi então, para minha surpresa,
que já não senti nada para ele.
Liguei para Lila e confirmei com ela
Que eu alugaria o apartamento por baixo dela.
Desde que eu tinha retornado para viver
no bairro, eu tinha recuperado minha voz.
Hi, tia.
Hi, Gennarino.
"Como uma criança tudo isso me fez sofrer.
Vamos ver se eu posso controlá-lo agora", eu disse a mim mesmo.
Embora Enrico gostou muito do manuscrito,
Eu reescreve-o do zero.
Eu estudei Lila, seu olhar, seus
gestos, sua média e sua generosidade.
Esse mesmo dialeto intimamente ligado ao nosso berço
Tinha acabado no livro.
Quando o livro saiu alguns críticos apreciá-lo,
mas na época não foi tão bem sucedido.
Então duas coisas aconteceram:
Foi traduzido e publicado na França
e um importante político italiano citou na televisão.
Foi só então que todos se tornaram conscientes de mim.
Para os intelectuais e jornalistas, encontrei uma nova
maneira de denunciar o crime que sufocava Nápoles.
Eu simplesmente olhei para fora minha janela para o bairro
E mesmo que eu mudei alguns nomes,
esse livro era sobre mim, Lila, Don
Achille, e a morte de Manuela Solara.
Eu observei e ouvi.
Eu assisti Ada crescer gloomier todos os dias,
inimigo de Marisa que tinha roubado Stefano dela.
Eu assisti Alfonso que muitas vezes tinha um olho preto e um lábio dividido
Depois de tomar uma batida por quem sabe quem.
Eu vi Antonio dividir seu tempo entre
o escritório de Lila e o bar da Solara.
Não sabia exactamente o que ele fazia,
Mas rumores desagradáveis se espalham no bairro sobre isso.
Imma.
Vamos.
Os mesmos rumores tinham que Stefano
Carracci estava prestes a fechar sua mercearia,
Que Pasquale Peluso, ainda
em geral, tinha raptado
alguém, que os Solaras
estavam abrindo um clube
noturno no novo bairro: mulheres e drogas,
E isso ao longo do stradone à noite,
Camiões enormes carregavam coisas
Mais perigoso do que a bomba atómica.
Olá, querida. Como correu?
Bem.
Imma, também queres um lençol?
Quando vamos?
Disse ao Dede para vir aqui. Assim que ela chegar, vamos.
Também vamos levar a Tina connosco.
Lila, também vens?
Não.
Nunca como almoço.
Bom para ti, mas preciso de comer.
Se não puser em peso antes do casamento da Elisa,
O vestido vai ficar muito grande.
- Alguma ideia para um presente? Nenhum, eles já têm tudo.
O Marcello não vai sem nada.
Que chatice.
Não quero ir ao casamento
Para ver todo esse truque.
Eu também não quero.
Mas estou feliz pela minha mãe.
Era importante para ela.
Mas depois de todo este tempo perdi a esperança.
Mamã, quando vamos?
Agora.
Tina.
É lindo.
Que adorável.
- Olá. Olá, querida.
Então?
- Como correu? A tradução latina foi difícil.
Era um texto sem um autor.
O professor é velho e mau.
As salas de aula também são velhas.
São os mesmos que quando os deixei.
O tio Enzo comprou um novo computador.
Vamos.
Você digita os números, os dados
E o programa lhe dá o resultado imediatamente.
Cálculos são mais longos e mais complexos com calculadoras.
Experimenta. Sente-se aqui.
Também te sentas aqui, Imma.
Lila, estou fora, tenho de fazer um recado.
Até logo, Lenù.
- Adeus, papá. Adeus, querida.
Experimenta, querida. É fácil.
Olha como a Tina é inteligente.
A tua mão aqui.
Lila, podes vir por um momento?
Volto já.
- Não. O que é? - Sr. Minopoli novamente.
Eu disse-lhe que é inútil, mas ele insiste em falar contigo.
Dá-me o programa e eu pago-te.
Não quero saber!
Tens de pagar. E não amanhã ou no dia seguinte.
Estou farto das tuas desculpas!
Já tentaste lixar-me uma vez!
Aqui, estas são as chaves certas.
- Quero todo esse dinheiro esta noite! Pago mais tarde.
Dá-me algum tempo.
- Tenho de te chamar, sabe quem!
Estou a dizer-te pela última vez. Ou vai acabar mal!
- Agora saia daqui! - Sim. Está bem, então...
Sua cabra tonta! És o pior!
Ela queria mudar o bairro.
Pergunto-me se ela queria fazê-lo assim.
A Lila disse-me que quando queria recuperar o dinheiro,
Ela viria para o Antonio.
Eu sabia desse método, era o Solaras.
No passado, pensei que ela tivesse conseguido
Ao virar Alfonso numa má cópia de si mesma,
Reduzir Michele a um cão obediente.
Mas desde que voltei ao bairro,
A Michele já não apareceu no Sight Básico.
O que se passou?
Gigliola, é uma dança lenta!
Viva os recém-casados!
Beijo! Beijo!
Vou dizer umas palavras.
Espera.
Calma.
Estás linda.
Eu queria...
Queria agradecer a todos por terem vindo
Para celebrar a minha filha Elisa, Marcello
E o meu neto Silvio.
Dou-lhes a minha bênção.
Agradecimentos especiais a Marcello
Para organizar esta recepção maravilhosa.
Embora tenha demorado o suficiente.
Mas o que importa é que hoje estamos finalmente aqui.
Hoje é um dia feliz.
Deixe-me tirar um momento
Pela minha mulher Immacolata.
Tenho a certeza que ela está feliz lá em cima,
Tal como estou feliz.
- Consegues ouvir-me? Sim.
Consegues ouvir-me?
Encheste os óculos?
Muito bem.
Não sejas tímido.
Temos champanhe suficiente para mais dois casamentos.
Tenho razão, Marcello?
Mais alguém quer casar hoje?
Não podes entrar. Vai-te embora.
- Porquê? Não faças barulho.
Deixa-me entrar.
Tens de sair.
- Não. Você não entende? - Sim. Deixa-me entrar.
Falamos grego aqui?
Estás a estragar a festa.
Michele!
Vamos deitar fora esta merda.
Tira as mãos de cima de mim!
Michele! Olha!
Estás a magoar-me!
Sai.
Mais alguém aqui que está louco?
Sim, porque Elisa e Marcello
Estão loucos.
- Larga isso! Não!
Porque se amam.
Conheço o meu irmão muito bem.
Nunca o vi tão apaixonado.
Lila!
Queres que as miúdas se calem?
Pára!
Anda cá!
Vamos beber um brinde às raparigas também.
Viva os recém-casados.
Vês? O meu cunhado mudou.
Já não está sob o feitiço da Lila.
Fica aqui.
Alfonso.
O que se passa?
Diz-me tu.
O que fiz de errado?
Trabalhei para eles durante 10 anos e não me convidaram.
O que se passa comigo?
Estou a ficar gorda.
Estou a ficar mais feio.
Já não me pareço contigo.
Talvez seja melhor ires.
Não é bom estares aqui.
Tudo dói aqui.
O que é?
Dói-me ao cu.
Queres ver o meu rabo?
Pára.
O que estás a fazer? Acalma-te.
Quando ages assim, pareces louco.
Mas o Alfonso não se acalmou.
No dia seguinte, com os olhos vermelhos de chorar,
Ele deixou o Basic Sight para tomar um café no bar do Solaras.
- Não. O que você quer? Porque não me convidaste?
Diz-me porquê.
Sai daqui.
Diz-me porquê.
Michele, não...
Sai daqui! Ouviste?
Ajuda-me!
Ele está a matar-me!
Estás a magoar-me!
- Já acertei o suficiente! Enzo, pára!
Ele só tira isso dos fracos!
- Deixa-o tentar comigo. Por favor, não!
O que se passa?
- Não. Volta para cima. O que se passa?
Quero ajudar alguém que seja espancado sem motivo!
Papá, não!
Querida.
Vês? Estás a assustar a criança!
Não sejas um chato!
Achas que é fácil para mim aguentar tudo isto?
Lila tinha começado a temer Michele novamente.
Marcello tinha conseguido libertar seu irmão
Do feitiço de Alfonso que a Lila tinha criado artisticamente.
Michele que não podia ter a Lila, tinha levado o Alfonso.
Alfonso!
Essa violência, provavelmente,
Foi a demonstração prática
As coisas na cabeça de Michele voltaram à velha ordem.
Elena?
A revista mandou-me buscar as fotografias.
Não estavas à minha espera?
Não. Na verdade, não estava.
Perdi o teu número, não consegui entrar em contacto.
Foi um slog chegar aqui, é um lugar horrível.
Mas é o que precisamos.
- Vives aqui, certo.
- Não. Onde vais? Para os jardins.
- Tem cuidado.
Fica em casa...
Olá.
Estas bonecas são suas filhas?
Sim, um é meu e o outro é de um amigo.
Não, espera.
- Vou arrumar e mudar. És perfeito como tu.
Vamos ao teu escritório.
- Não tenho nenhum. - Sim. Onde escreves?
Onde quer que esteja.
Aqui, na cozinha, no meu quarto...
Óptimo. Vamos começar pela cozinha.
Assim.
- Não. Tem uma cópia do seu livro? - Sim. Não, eles estão a reprimi-lo.
- Não. Estará aqui em poucos dias. Uma cópia do anterior?
Mexam a mão.
Perfeito.
Assim. Lindo.
Que cara gira.
Os dois segurem.
Fazemos um com a tua filha.
Imma, anda cá.
Encontrei os meus leitores outra vez.
O editor teve que republicar o livro e organizar apresentações.
Alguns ficaram entusiasmados com o prazer de lê-lo,
Outros elogiaram como habilmente a heroína foi desenvolvida.
Julgamentos positivos chegaram, mas com visões opostas,
Como se os críticos não tivessem lido o livro que estava nas livrarias,
Mas cada um evocava seu próprio livro de fantasia
Composta por seus próprios preconceitos.
Adeus.
Que merda escreveste naquele livro?
Coisas ingratas sobre o lugar onde nasceste?
Sobre as pessoas que te viram crescer, que te respeitam e te amam?
Estás a desgraçar a nossa bela cidade?
A minha família?
Gostas de falar de merda?
"Elena Greco com a filha Tina."
Eles cometeram um erro.
Eles não cometeram um erro. Vocês os dois.
- De quem? Tu e o teu amigo.
Não entendo.
Esquece.
É a Lila que a manipula.
Ela nem sequer percebe.
Não percebes?
Ela não percebe...
- O que se passa? Eu digo-te.
Fazes-me um café?
Olá, Mamma.
Venha, acabei de chegar.
Olá, tia Lenù.
Olá, Tina.
"Elena Greco com a filha Tina."
Sabes quem me deu esta revista?
Não.
Michele Solara.
Ele parou-me na rua,
Ele estava com o Marcello que nem sequer disse olá.
Michele agiu louco, ele estava gritando.
Ele disse que eu os tinha manchado, sua família, o bairro.
O que achas?
- Não. É uma foto bonita. - Pára com isso. Diz-me o que pensas.
Vês, boneca?
Eles acham que és filha da tia Lenù.
Mando uma carta, protesto.
Deixe-os fazer uma reportagem sobre Nápoles,
No rapto de Cirillo, nas mortes de Camorra,
Mas eles não devem usar meu livro para seus próprios fins!
Porque não?
Porque é literatura, não escrevi sobre eventos reais.
Acho que sim.
O que queres dizer?
Não usaste nomes reais,
Mas muito disso é reconhecível.
Porque não me disseste?
Eu disse-te que não gostava do teu livro.
Ou diz coisas ou não.
- Não. Mas você ficou no meio. - Sim. Era um romance.
Em parte sim, em parte não.
- Não. O que devo fazer? Devias acalmar-te.
Quem achas que são os Solaras?
O teu livro acabou,
Você até reescreveu e ficar aqui ajudou a torná-lo mais real.
Mas está fora agora e não há volta atrás.
Os Solaras estão zangados?
E depois?
A Michele ameaçou-te?
Quem se importa!
Pode haver outro terramoto mais forte.
O universo pode cair.
E então, quem é a Michele Solara?
Ele não é nada, eu digo-te.
E o Marcello também não é nada.
Os Solaras serão sempre animais perigosos,
Não podemos fazer nada.
Eu dominei um, mas o irmão dele transformou-o num selvagem outra vez.
Viste como a Michele bateu naquele pobre rapaz?
Alfonso.
Ele gostaria de me bater, mas não tem coragem.
E sua raiva sobre o artigo, a foto,
É tudo raiva contra mim.
Não te preocupes.
Não te metas, como eu!
Puseste-os numa revista e não aguentam,
Porque é mau para os negócios
E todos os seus negócios sujos.
E nós gostamos, certo?
Mamã.
O quê?
A Tina quer saber se sou tua filha ou ela é.
- Não. E você quer saber? Sim.
Somos mammas de ambos.
Nós amamos os dois.
Pára.
Ima.
Vês? O teu pai está na televisão.
Esta pergunta nem deve ser feita.
Mas os telespectadores sabem perfeitamente do que estamos a falar.
Acredito que a interferência do governo
É óbvio.
Talvez por causa da relação...
Também gostaria de ser claro sobre isto,
Também para o nosso público...
É o pai, reconhece-o?
A intervenção do governo nas redes de TV privadas
Não deve ser reduzido aos laços entre Craxi e Berlusconi.
É pura demagogia.
Esta intervenção levanta duas questões cruciais:
Liberdade e modernidade.
O governo decidiu que
A liminar de um magistrado é inútil.
É limitar a transmissão
Em todo o território nacional por redes Fininvest
Uma questão com que os magistrados devem estar envolvidos?